Ah, di sekitar sana.
Sana. - Di sini? Ya. - BAIK.
Dengan rumput bambu untuk kartu harapan.
Kipas akan membuat mereka bergoyang.
Oh, kamu mau rumput bambu di sini?
Rumput bambu itu gemerisik ["Tanabata Sama" - Lagu tradisional]
Bergetar di padang rumput, - Suzume-chan, itu "atap" bukan "padang rumput".
Itu adalah "atap".
Jangan lari seperti itu. - Apakah kita punya cukup kursi, tuan?
Ini adalah 7-7-2011, festival Tanabata.
Mereka mengadakan pesta di Tsukushi Restaurant
Untuk meluncurkan kipas angin yang lembut. [Selamat atas peluncuran produk]
Permisi. - Selamat datang.
aku Kobayashi dari surat kabar Tokai Shinbun.
Aah...
Suzume! Ada seorang reporter di sini.
Iya.
Terima kasih.
kamu menyukai memutar-mutar hal sejak saat itu.
Eh? - Hal-hal yang berputar-putar.
kamu menggambar alat penyiksa berputar itu dan memberi tahu aku semua tentang cara kerjanya.
Masing-masing tergantung di pergelangan kaki yang berikutnya,
dan berputar-putar seperti ini!
Ahh, maaf soal itu.
Tetapi kamu benar-benar mulai bekerja untuk surat kabar.
kamu berada di klub surat kabar.
aku mencapai tujuan aku.
Jadi kipas kamu disebut "kipas angin sepoi-sepoi"?
Iya.
Dan kamu datang dengan ide ketika Okaa-sama kamu di rumah sakit.
[aku berharap sukses untuk kipas Suzume dan Ritsu-kun. Haru]
Ah, apa yang terjadi? - Apakah wawancara surat kabar kamu selesai?
Ritsu, itu adalah "kipas angin sepoi-sepoi", tapi... - Ah.
Bukankah lebih baik menyebutnya "Ibu"? - Hah?
Itu adalah Ibu. Ibu.
Ibu.
Oh, itu bagus! Itu bagus!
kamu ingin mengubah nama sekarang?
kita telah memesan kotak dengan nama saat ini tercetak di atasnya.
Manual pengguna juga! - Bisakah kamu melakukannya entah bagaimana?
- Itu akan membebani kita. aku tahu akan ada biaya besar, tapi
jika kita mengubah nama menjadi "ibu" kita akan menjual lima kali lebih banyak.
"Gentle Breeze Fan" Sparrow Rhythm...
"Ibu" Sparrow Rhythm
Itu tentu terdengar jauh lebih keren.
Nama itu masalah besar, Ritsu.
Terima kasih.
Terima kasih telah datang ke sini untuk merayakan penyelesaian dan peluncuran "Ibu".
aku ingin mengucapkan terima kasih dalam pidato singkat.
Pendek!
Jangan katakan itu! Sheesh.
"Ibu" dimulai ketika Okaa-chan ku menderita kanker,
dan dia tidak bisa keluar.
aku ingin dia bisa merasakan angin sepoi-sepoi. Itu adalah inspirasi aku.
Ini juga mirip dengan mengipasi lembutnya.
Dia baru saja datang dengan nama itu.
Dan sekarang... Okaa-chan, katakan sesuatu.
Apa aku Ah...
Suzume.
Ritsu-kun.
Terima kasih.
kamu datang ke rumah sakit sebelum operasi aku,
dan kamu bilang kamu akan membuat kipas ini.
aku senang tetapi aku tidak berpikir kamu benar-benar bisa melakukannya. Tampaknya ajaib.
aku melihatnya seperti penyakit aku tidak semuanya buruk.
Itu menyebabkan kipas ini dibuat.
Ah maaf aku tidak pandai dalam hal semacam ini.
Ritsu-kun. - Hah? aku?
Ah, terima kasih sudah datang, semuanya.
Bagaimanapun, aku senang kita bisa
buat kipas "Ibu" ini seperti yang kita janjikan pada Haru-san.
Bukan bermaksud bicara tentang diriku sendiri, tapi
jika Wako-san masih hidup,
aku berharap dia bisa merasakan angin sepoi-sepoi ini.
Itu sebabnya aku bekerja sangat lama.
aku pikir angin ini akan mencapai surga.
Sementara kita berada di tengah-tengah membuat ini, sahabat Suzume,
yang juga temanku, Yuko-chan,
meninggal dalam gempa bumi.
Suzume bertahan.
Dia bekerja keras karena dia menginginkannya
untuk mengirimkan ini ke Yuko.
Begitulah menurutku di sisinya.
Orang-orang yang sudah meninggal sudah pergi, tetapi
pikiran mereka tetap bersama kita selamanya,
dan kita meneruskan pikiran mereka saat kita hidup.
Itulah yang aku pikirkan saat kita membuat "Ibu".
Suzume sepertinya ingin mengatakan sesuatu. Aku akan menyerahkannya padanya.
Pergi Suzume!
aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Terima kasih.
Terima kasih semuanya.
Yuko dan Wako-san juga,
orang-orang yang ada di sini dan orang-orang yang tidak,
Terima kasih semua.
Tidak Suzume, mereka semua ada di sini.
Tentu.
Semua orang ada di sini, kan?
Iya! Ayo bersulang!
Kenapa kamu mengatakan itu?
Hari ini juga hari ulang tahun Suzume-chan dan Ritsu-kun.
Ayo bersulang!
Iya! Ayo bersulang!
[Aku ingin membuat katsudon ulat - Souta] [Aku berharap kesehatan untuk keluargaku - Yaichi Hagio] [Aku ingin berkeliling dunia menggunakan Donkikko - Utaro]
Maaf membuat kamu terlambat untuk membantu. - Tidak masalah.
aku naik kereta pertama kembali ke Tokyo besok. - Ya.
Oh, aku punya sesuatu untukmu.
Eh?
Hadiah ulang tahun. Sebuah payung.
Sebuah payung?
Wow.
Itu cantik.
Ini adalah payung yang membuat hujan terdengar indah.
aku ingin payung yang membuat hujan terdengar indah.
Itu bagus. Buatkan untukku Ritsu.
Apa yang harus aku lakukan.
kita biasanya tidak bertukar hadiah.
Terakhir kali di sekolah dasar.
aku tidak mendapatkan apa pun untuk kamu.
Tidak, kamu sudah memberi aku sesuatu di sana. - Eh?
Yah, agak. aku mencurinya.
kamu mencuri yang lain.
"Aku ingin bersama Ritsu."
Jangan baca itu. - Bagaimana kamu bisa menulis hal seperti itu?
Apakah kamu benar-benar ingin bersama aku?
Tidak ada orang lain selain kamu.
Kamulah satu-satunya bagiku.
Hanya ada satu.
Bisakah aku memberi tahu kamu keinginan aku juga?
Ya.
Aku ingin bisa membuatmu bahagia.
Tapi hujan belum datang. aku sedang menunggu hujan.
aku membayangkan suara hujan.
Sangat menyenangkan untuk dibayangkan.
Ritsu memberiku kebahagiaan yang belum pernah kuketahui.
Pekan Terakhir - aku ingin bahagia - episode terakhir
Sedang hujan.
Itu adalah sunshower.
Ini adalah melodi dari hujan.
[Tamat. Terima kasih untuk enam bulan terakhir.] Subtitle Indonesia by Nosyhnx (subcene.com/u/1287407) TERIMAKASIH SAMPAI JUMPA LAIN WAKTU...!